That error seems unrelated to CGI. How is the coldbox mapping being resolved? Web root, server mapping, app making, etc.
coldbox is in the webroot itself:
Application.cfc
Application_noinheritance.cfc
coldbox
config
favicon.ico
handlers
includes
index.cfm
interceptors
layouts
model
modules
plugins
There are no other mappings that I know of