[testbox] hacking in url calls to relate testcases

I'm working with Azure Dev Ops and I have some tests set up. Looks like there is an API that I can relate unit test to the test case over http call.

So which file would be a good starting place to add a test case number to a unit test and send results via http to an endpoint.

Thanks in advance